早行

客兴谓已旦，出视见落月。

kè xìng wèi yǐ dàn， chū shì jiàn luò yuè。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄉㄢˋ， ㄔㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ。

瘦马入荒陂，霜花重如雪。

shòu mǎ rù huāng bēi， shuāng huā zhòng rú xuě。

ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄅㄟ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

海风吹万里，两耳冻几脱。

hǎi fēng chuī wàn lǐ， liǎng ěr dòng jǐ tuō。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄊㄨㄛ。

岁晏已苦寒，近北尤凛洌。

suì yàn yǐ kǔ hán， jìn běi yóu lǐn liè。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ。

况当清晓行，溯此原野阔。

kuàng dāng qīng xiǎo xíng， sù cǐ yuán yě kuò。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄛˋ。

笠飞带绕颈，指强不能结。

lì fēi dài rào jǐng， zhǐ qiáng bù néng jié。

ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄞˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄓˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

农家烟火微，炙手粗可热。

nóng jiā yān huǒ wēi， zhì shǒu cū kě rè。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟ， ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄘㄨ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ。

岂能迂我留，而就苟且活。

qǐ néng yū wǒ liú， ér jiù gǒu qiě huó。

ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˊ。

仰头视四宇，夜气亦渐豁。

yǎng tóu shì sì yǔ， yè qì yì jiàn huō。

ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄙˋ ㄩˇ， ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛ。

苦心待正昼，白日想不阙。

kǔ xīn dài zhèng zhòu， bái rì xiǎng bù quē。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄓㄥˋ ㄓㄡˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄝ。