再寄子由

湓城趋高安，相望若邻屋。

pén chéng qū gāo ān， xiāng wàng ruò lín wū。

ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩ ㄍㄠ ㄢ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨ。

思君肠九回，终夕转车毂。

sī jūn cháng jiǔ huí， zhōng xī zhuǎn chē gǔ。

ㄙ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄜ ㄍㄨˇ。

一从江上别，再见腊与伏。

yī cóng jiāng shàng bié， zài jiàn là yǔ fú。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄚˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ。

岧峣阻跻攀，疲曳愧蹑逐。

tiáo yáo zǔ jī pān， pí yè kuì niè zhú。

ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄗㄨˇ ㄐㄧ ㄆㄢ， ㄆㄧˊ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄟˋ ㄋㄧㄝˋ ㄓㄨˊ。

此心敢忘德，烱烱如寸烛。

cǐ xīn gǎn wàng dé， jiǒng jiǒng rú cùn zhú。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨˊ。

念昔见教勤，绸缪均骨肉。

niàn xī jiàn jiào qín， chóu móu jūn gǔ ròu。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ。

及今无所成，长大惟食粟。

jí jīn wú suǒ chéng， zhǎng dà wéi shí sù。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ， ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄙㄨˋ。

读君黄楼赋，溢耳感丝竹。

dú jūn huáng lóu fù， yì ěr gǎn sī zhú。

ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ， ㄧˋ ㄦˇ ㄍㄢˇ ㄙ ㄓㄨˊ。

蹈海始知深，秋水暂自足。

dǎo hǎi shǐ zhī shēn， qiū shuǐ zàn zì zú。

ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄕˇ ㄓ ㄕㄣ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄢˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ。

斯文道中丧，吊古堪恸哭。

sī wén dào zhōng sàng， diào gǔ kān tòng kū。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄎㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ。

勃兴得公家，万物困陵触。

bó xīng dé gōng jiā， wàn wù kùn líng chù。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

声名载不朽，岂羡卿相禄。

shēng míng zài bù xiǔ， qǐ xiàn qīng xiàng lù。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˋ。

琢雕穷乃工，未剥不为复。

zhuó diāo qióng nǎi gōng， wèi bō bù wéi fù。

ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ。

嗟予空有心，资性本碌碌。

jiē yǔ kōng yǒu xīn， zī xìng běn lù lù。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ， ㄗ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

佳篇屡寄酬，珍赐比金玉。

jiā piān lǚ jì chóu， zhēn cì bǐ jīn yù。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ， ㄓㄣ ㄘˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄩˋ。

隋珠照十乘，只报一鱼目。

suí zhū zhào shí shèng， zhǐ bào yī yú mù。

ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄕㄥˋ， ㄓˇ ㄅㄠˋ ㄧ ㄩˊ ㄇㄨˋ。

反顾拙丹青，何由希画鹄。

fǎn gù zhuō dān qīng， hé yóu xī huà hú。

ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄛ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˊ。

黄华强再奏，取笑阳春曲。

huáng huá qiáng zài zòu， qǔ xiào yáng chūn qǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄗㄡˋ， ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ。