倏此年华晚，萧然学馆幽。
常闲心却闷，极静景多愁。
叶走堂阶响，云依殿吻浮。
黄茅日西下，戏犬在城头。
寓目
全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
时光飞逝，转眼已到年末，
萧瑟的学馆显得分外幽静。
常常闲居，内心却感到烦闷；
景色极为寂静，反而生出许多愁绪。
落叶在堂前台阶上沙沙作响，
云朵依偎着殿宇的檐角，仿佛飘浮。
黄茅草在夕阳下泛着金光，
嬉戏的狗儿正在城头玩耍。
英文翻译
Swiftly the year draws to its close,
Desolate, the study hall lies deep in quiet.
Though oft at leisure, my heart feels oppressed;
In utmost stillness, the scene brims with sorrow.
Leaves scurry, rustling on the hall steps;
Clouds linger, clinging to the palace eaves.
The thatched grass glows under the setting western sun;
Playful dogs frolic atop the city wall.
深度解构
在时间周期中体认个体的孤寂与疏离。
诗意解析
诗意概括
描绘年华逝去、学馆幽寂的孤清心境。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理