咏橹

作者: 孔平仲(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

以小能行大,天机寄物形。

yǐ xiǎo néng xíng dà, tiān jī jì wù xíng。

ㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

沿流最有助,深壑屡尝经。

yán liú zuì yǒu zhù, shēn hè lǚ cháng jīng。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋ, ㄕㄣ ㄏㄜˋ ㄌㄩˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ。

迅速功无比,讴鸦韵可听。

xùn sù gōng wú bǐ, ōu yā yùn kě tīng。

ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄧˇ, ㄡ ㄧㄚ ㄩㄣˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

江空插羽翼,水府散雷霆。

jiāng kōng chā yǔ yì, shuǐ fǔ sàn léi tíng。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄔㄚ ㄩˇ ㄧˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄙㄢˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ。

驾浪来湘浦,摇风过洞庭。

jià làng lái xiāng pǔ, yáo fēng guò dòng tíng。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ, ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

侵凌秋岛雾,破碎暮湾星。

qīn líng qiū dǎo wù, pò suì mù wān xīng。

ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄠˇ ㄨˋ, ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄨㄢ ㄒㄧㄥ。

雁鹜惊群起,蛟龙睡一醒。

yàn wù jīng qún qǐ, jiāo lóng shuì yī xǐng。

ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧˇ, ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄥˇ。

浩然乘此兴,东去绝沧溟。

hào rán chéng cǐ xìng, dōng qù jué cāng míng。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

凭借小的形体却能驱动大的船只——上天的机巧寄托在物体的形态之中。

顺着水流它最能提供助力;深邃的沟壑它也屡次经历。

它的迅捷功效无与伦比;船夫的号子韵律动听。

在空旷的江面上,它像插上了翅膀;在水府之中,它如雷霆般散开威力。

它驾着波浪来到湘江之畔;它摇荡着风穿过洞庭湖。

它侵凌着秋天岛屿上的雾气;它破碎了暮色河湾里的星光。

大雁和野鸭受惊成群飞起;蛟龙从沉睡中一下子醒来。

浩然乘着这高涨的兴致,向东而去,直至那苍茫大海的尽头。

英文翻译

With smallness it can move the great—Heaven's secret lies in form.

Along the flow it aids the most; deep gorges it has braved the storm.

Its speed and merit have no match; the rowers' chant is sweet to hear.

On empty river, wings are spread; the water palace, thunder near.

It rides the waves to Xiang's river shore; it sways through wind on Dongting Lake.

It pierces autumn isle's thick mist; it shatters stars in twilight's wake.

Wild ducks and geese startle and rise; the sleeping dragon wakes with a start.

With this vast feeling riding high, eastward it goes, leaving the sea apart.

深度解构

以小行大蕴含对系统治理中杠杆作用的认知。

诗意解析

诗意概括

咏橹以小驭大,阐发器物蕴含的天然机理。

《咏橹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 天机 · · 物形

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
仄○平平仄,平平○仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄仄。
仄平○仄○,平仄仄平○。

本诗为五言排律,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理