咏橘

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古人咏橘夸甘香,独我爱此千树黄。

gǔ rén yǒng jú kuā gān xiāng, dú wǒ ài cǐ qiān shù huáng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄐㄩˊ ㄎㄨㄚ ㄍㄢ ㄒㄧㄤ, ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤˊ。

烛龙衔珠出扶桑,圆苞簇簇浮朝霜。

zhú lóng xián zhū chū fú sāng, yuán bāo cù cù fú zhāo shuāng。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ, ㄩㄢˊ ㄅㄠ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓㄠ ㄕㄨㄤ。

谁家金餠篱内挂,一夜火围林际光。

shuí jiā jīn bǐng lí nèi guà, yī yè huǒ wéi lín jì guāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄋㄟˋ ㄍㄨㄚˋ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄤ。

折来便好命佳客,玉壶况有榴花浆。

zhé lái biàn hǎo mìng jiā kè, yù hú kuàng yǒu liú huā jiāng。

ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ, ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

古人吟咏橘子,夸赞它的甘甜与香气,

唯独我喜爱这满树金黄。

仿佛烛龙衔着宝珠从扶桑升起,

圆圆的果实一簇簇,浮现在晨霜之中。

谁家的金饼挂在篱笆之内?

一夜之间,火光般的光彩环绕在林边。

折下橘子正好可以款待佳宾,

更何况玉壶里还备有石榴花酿的美酒。

英文翻译

The ancients praised the orange for its sweet scent,

But I alone love these thousand trees of gold.

Like the Candle Dragon bearing pearls from the east,

Round clusters gleam, floating in morning frost.

Whose golden cakes hang within the garden fence?

Overnight, firelight encircles the grove.

Pluck them to entertain honored guests with grace,

Especially with pomegranate wine in jade pots.

深度解构

对物的独特审美,折射个体认知的差异性。

诗意解析

诗意概括

古人赞橘甘香,我却独爱满树金黄,表达对橘树的独特喜爱。

《咏橘》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · ·

语气: 清新 · 婉约 · 雅正

格律

仄平仄仄平平平,仄仄仄仄平仄平。
仄平平平仄平平,平平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄,仄仄仄平平仄平。
○平仄仄仄平仄,仄平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理