咏大

作者: 孔平仲(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

观水宣尼志,歌风汉祖篇。

guān shuǐ xuān ní zhì, gē fēng hàn zǔ piān。

ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢ ㄋㄧˊ ㄓˋ, ㄍㄜ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄆㄧㄢ。

鹏搏九万里,椿寿八千年。

péng tuán jiǔ wàn lǐ, chūn shòu bā qiān nián。

ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄔㄨㄣ ㄕㄡˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

老子能谈道,唐尧亦法天。

lǎo zǐ néng tán dào, táng yáo yì fǎ tiān。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ, ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄢ。

旅獒宜自戒,魏瓠不胜坚。

lǚ áo yí zì jiè, wèi hù bú shèng jiān。

ㄌㄩˇ ㄠˊ ㄧˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄨㄟˋ ㄏㄨˋ ㄅㄨˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢ。

西域瓜如斛,东山栗比拳。

xī yù guā rú hú, dōng shān lì bǐ quán。

ㄒㄧ ㄩˋ ㄍㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ, ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄢˊ。

周蒿芟作柱,舜竹截为船。

zhōu hāo shān zuò zhù, shùn zhú jié wéi chuán。

ㄓㄡ ㄏㄠ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˋ, ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

鲁语讥居蔡,邠诗咏献豜。

lǔ yǔ jī jū cài, bīn shī yòng xiàn jiān。

ㄌㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧ ㄐㄩ ㄘㄞˋ, ㄅㄧㄣ ㄕ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ。

雷声当拟圣,人迹谩疑仙。

léi shēng dāng nǐ shèng, rén jì mán yí xiān。

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄕㄥˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧㄢ。

宝训书传百,真乘界说千。

bǎo xùn shū chuán bǎi, zhēn chéng jiè shuō qiān。

ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˇ, ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄢ。

弓闻阳虎窃,鼎自郜城迁。

gōng wén yáng hǔ qiè, dǐng zì gào chéng qiān。

ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄝˋ, ㄉㄧㄥˇ ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ。

冯异依乔木,刘公受一钱。

féng yì yī qiáo mù, liú gōng shòu yī qián。

ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊ。

小鲜无挠国,多稼最宜田。

xiǎo xiān wú náo guó, duō jià zuì yí tián。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄋㄠˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄊㄧㄢˊ。

骨有专车异,珠求径寸圆。

gǔ yǒu zhuān chē yì, zhū qiú jìng cùn yuán。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄔㄜ ㄧˋ, ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄩㄢˊ。

瘿垂惊罋盎,雹下骇杯棬。

yǐng chuí jīng wèng àng, báo xià hài bēi quān。

ㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄥˋ ㄤˋ, ㄅㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˋ ㄅㄟ ㄑㄩㄢ。

船泛银山浪,琴操急雨弦。

chuán fàn yín shān làng, qín cāo jí yǔ xián。

ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢˋ ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄤˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄘㄠ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ。

恐时心缦缦,卧处腹便便。

kǒng shí xīn màn màn, wò chù fù pián pián。

ㄎㄨㄥˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ。

公罢三名府,官防五在边。

gōng bà sān míng fǔ, guān fáng wǔ zài biān。

ㄍㄨㄥ ㄅㄚˋ ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ, ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢ。

从容隠朝市,指顾奠山川。

cóng róng yǐn cháo shì, zhǐ gù diàn shān chuān。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ, ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

已识古今体,且知天地全。

yǐ shí gǔ jīn tǐ, qiě zhī tiān dì quán。

ㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

介圭催入觐,夏屋示优贤。

jiè guī cuī rù jìn, xià wū shì yōu xián。

ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄕˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ。

金印悬如斗,神毫运若椽。

jīn yìn xuán rú dǒu, shén háo yùn ruò chuán。

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ, ㄕㄣˊ ㄏㄠˊ ㄩㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ。

安荣可长享,儒效照青编。

ān róng kě cháng xiǎng, rú xiào zhào qīng biān。

ㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

观察流水是孔子的志向;

歌咏大风是汉高祖的诗篇。

大鹏展翅搏击九万里;

椿树长寿八千年。

老子能够谈论大道;

唐尧也效法上天。

旅獒的典故宜于自我警戒;

魏国的大葫芦不能承受坚固之名。

西域的瓜大如斛斗;

东山的栗子大如拳头。

周地的蒿草修剪作柱子;

舜帝的竹子截断做成船。

《论语》讥讽藏龟于室;

《豳风》歌颂献上大猪。

雷声曾被比拟圣人;

人的足迹常被疑为仙踪。

宝训之书传承百代;

真乘之界解说千般。

听说弓被阳虎窃取;

鼎从郜城迁移而来。

冯异依傍高大的树木;

刘宠只接受一枚钱。

烹小鱼不可搅动(喻治国不宜烦扰);

多种庄稼最适宜农田。

骨头大到独占一车;

寻求直径一寸的宝珠。

瘤子垂挂惊人如瓮盎;

冰雹落下骇人如杯圈。

船航行于银山般的浪涛;

琴弹奏着急雨般的弦音。

恐惧时事,心意散漫;

卧躺之处,腹部便便。

他辞去了三公府邸的官职;

为官防守在五处边疆。

从容隐居于朝市之中;

手指顾盼间安定山川。

已通晓古今文章的体式;

并且知晓天地的周全。

大圭催促他入朝觐见;

夏屋显示优待贤才。

金印悬挂如斗般大;

神笔挥运如椽般巨。

安宁荣耀可以长久享有;

儒家的功效照耀青史书编。

英文翻译

To observe water was Confucius' aspiration;

To sing of wind was the Han founder's verse.

The roc soars ninety thousand miles;

The cedar lives eight thousand years.

Laozi could discourse on the Way;

Emperor Yao also modeled Heaven.

The tribute hound warns self-restraint;

The Wei gourd cannot bear great weight.

Melons in the west are huge as bushels;

Chestnuts on east hills big as fists.

Zhou's mugwort trimmed to make a pillar;

Shun's bamboo cut to form a boat.

The Lu Analects mock hoarding tortoises;

The Bin Odes praise offering boars.

Thunder's rumble likened to the sage;

Human footprints mistaken for immortals'.

Precious teachings passed down a hundredfold;

True vehicle's realms expounded a thousand.

The bow, they say, was stolen by Yang Hu;

The tripod moved from Gao's city walls.

Feng Yi leaned on the tall tree;

Liu Gong accepted but one coin.

Small fish should not disturb the state;

Abundant crops best suit the fields.

Bones so large they fill a cart;

Pearls sought just an inch in girth.

Goiter hanging startles like huge jars;

Hail falling frightens cups and trays.

Boats sail silver mountain waves;

Lutes play urgent rain-like strings.

In fearful times, the heart grows slack;

Lying down, the belly swells round.

He left three famed offices behind;

Guarding five frontiers as his post.

At ease, he hides within court and market;

With a gesture, he secures mountains and rivers.

He knows both ancient and modern forms;

And grasps Heaven and Earth in full.

The jade tablet urges audience;

The grand hall shows favor to worthies.

The golden seal hangs like the Dipper;

The divine brush moves like a beam.

Peace and honor may long endure;

Confucian deeds shine in blue volumes.

深度解构

借历史典故构建文化认同,彰显对传统治理智慧的尊崇。

诗意解析

诗意概括

通过观水与歌风的典故,表达对圣贤功业与帝王气象的追慕与咏叹。

《咏大》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

○仄平○仄,平平仄仄平。
平仄仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄○仄○平。
平仄平○仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄○。
仄○平○仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平○,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄仄仄。
平仄○平仄,平○仄仄平。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,○平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平○仄,平○仄仄平。
平平仄○仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理