宵兴

我眠何由安，击鼓中夜起。

wǒ mián hé yóu ān， jī gǔ zhōng yè qǐ。

ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄢ， ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ。

出门若秉烛，月色照千里。

chū mén ruò bǐng zhú， yuè sè zhào qiān lǐ。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

屋瓦微有光，纷纷雪正委。

wū wǎ wēi yǒu guāng， fēn fēn xuě zhèng wěi。

ㄨ ㄨㄚˇ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄥˋ ㄨㄟˇ。

清寒薄驼裘，六合气如水。

qīng hán báo tuó qiú， liù hé qì rú shuǐ。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄠˊ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

既归整灯火，危坐阅书史。

jì guī zhěng dēng huǒ， wēi zuò yuè shū shǐ。

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄕˇ。

羸僮拭眼睫，侍我色不喜。

léi tóng shì yǎn jié， shì wǒ sè bù xǐ。

ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ。

问之强应对，固以噤口齿。

wèn zhī qiáng yìng duì， gù yǐ jìn kǒu chǐ。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄔˇ。

金壶涩冰澌，城上更屡死。

jīn hú sè bīng sī， chéng shàng gēng lǚ sǐ。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄙ， ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄥ ㄌㄩˇ ㄙˇ。

戍兵饱且昏，汗漫睡方美。

shù bīng bǎo qiě hūn， hàn màn shuì fāng měi。

ㄕㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄣ， ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄇㄟˇ。

援桴虽贱事，其实关众耳。

yuán fú suī jiàn shì， qí shí guān zhòng ěr。

ㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄦˇ。

奈何司晨夕，倒错一至此。

nài hé sī chén xī， dào cuò yī zhì cǐ。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄔㄣˊ ㄒㄧ， ㄉㄠˋ ㄘㄨㄛˋ ㄧ ㄓˋ ㄘˇ。

惟有赤帻鸡，嘐嘐鸣不已。

wéi yǒu chì zé jī， jiāo jiāo míng bù yǐ。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ。