西堂

我置一榻在西堂，南风北风俱得凉。

wǒ zhì yī tà zài xī táng， nán fēng běi fēng jù dé liáng。

ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄧ ㄊㄚˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄤˊ， ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ。

轩窗开辟无壅塞，枕簟照映生辉光。

xuān chuāng kāi pì wú yōng sè， zhěn diàn zhào yìng shēng huī guāng。

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ㄨˊ ㄩㄥ ㄙㄜˋ， ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

前有秋花闹如锦，乘时吐秀争煌煌。

qián yǒu qiū huā nào rú jǐn， chéng shí tǔ xiù zhēng huáng huáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄋㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

堂前堂后种植满，坦腹转侧各相望。

táng qián táng hòu zhòng zhí mǎn， tǎn fù zhuǎn cè gè xiāng wàng。

ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓˊ ㄇㄢˇ， ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

初开半落皆有意，牵动幽兴何其长。

chū kāi bàn luò jiē yǒu yì， qiān dòng yōu xìng hé qí cháng。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ。

弥天好梦谁唤觉，林间鸟舌弄丝簧。

mí tiān hǎo mèng shuí huàn jué， lín jiān niǎo shé nòng sī huáng。

ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙ ㄏㄨㄤˊ。

贱官固冗亦偷暇，一室甚卑堪退藏。

jiàn guān gù rǒng yì tōu xiá， yī shì shèn bēi kān tuì cáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄖㄨㄥˇ ㄧˋ ㄊㄡ ㄒㄧㄚˊ， ㄧ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄅㄟ ㄎㄢ ㄊㄨㄟˋ ㄘㄤˊ。

吾心与世久契阔，万事本无非故忘。

wú xīn yǔ shì jiǔ qì kuò， wàn shì běn wú fēi gù wàng。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄨㄤˋ。