戏承君其二

作者：孔平仲（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孔平仲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

越上荒山浪得名，如何开邑在彭城。

yuè shàng huāng shān làng dé míng， rú hé kāi yì zài péng chéng。

ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤㄕㄢㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄎㄞㄧˋ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ。

飘萧云意迷秋日，索寞人心恋玉京。

piāo xiāo yún yì mí qiū rì， suǒ mò rén xīn liàn yù jīng。

ㄆㄧㄠㄒㄧㄠㄩㄣˊ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄡㄖˋ，ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

花倚宫墙无限好，泉流古寺有余清。

huā yǐ gōng qiáng wú xiàn hǎo， quán liú gǔ sì yǒu yú qīng。

ㄏㄨㄚㄧˇ ㄍㄨㄥㄑㄧㄤˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˇ，ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

尽芟野艾栽修竹，更听虞弦奏九成。

jìn shān yě ài zāi xiū zhú， gèng tīng yú xián zòu jiǔ chéng。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢㄧㄝˇ ㄞˋ ㄗㄞㄒㄧㄡㄓㄨˊ，ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

在越地的荒山上，你偶然获得了名声，

为何却在彭城开设城邑？

飘零萧瑟的云意迷蒙了秋日的天空，

寂寥的人心眷恋着京华帝都。

花朵倚靠着宫墙，无限美好，

泉水流过古寺，犹带余清。

将野生的艾草全部铲除，栽上修长的竹子，

再听那虞舜般的琴弦奏响九成的乐章。

英文翻译

On the wild hills of Yue, you gained a name by chance,

How is it you opened a town in Pengcheng?

Drifting clouds, desolate, blur the autumn sun,

A lonely heart yearns for the Jade Capital.

Flowers leaning on palace walls are infinitely lovely,

Springs flowing through the ancient temple hold a lingering clarity.

Clear all the wild mugwort, plant tall bamboos instead,

And listen once more to the Yu strings playing the ninefold music.

深度解构

地理名实的错位映射出历史认同的建构过程。

诗意解析

诗意概括

对比越地荒山与彭城开邑，暗含对名实关系的思索。