五杂组 其一

作者： 孔平仲（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

五杂组，垂衣裳。

wǔ zá zǔ， chuí yī shang。

ㄨˇ ㄗㄚˊ ㄗㄨˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄤ˙。

往复来，就桀汤。

wǎng fù lái， jiù jié tāng。

ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄤ。

不获已，剪夏商。

bù huò yǐ， jiǎn xià shāng。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤ。

白话文翻译

五彩的丝线，交织成组，

下垂的衣裳。

往复循环地来去，

归附了夏桀和商汤。

不得已而为之，

剪断了夏朝和商朝。

英文翻译

Five-colored silks, interwoven,

Draping robes, descending.

Back and forth they come,

To Jie and Tang, they succumb.

With no other choice,

Xia and Shang were cut, by the scissors' voice.

深度解构

服饰象征治理秩序，暗含对制度僵化的反思。

诗意解析

诗意概括

以杂组起兴，讽刺官场虚浮，暗含对朝政的忧虑。

《五杂组 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宫廷

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 朝堂 · 衣裳 · 官服

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄，平○平。
仄仄平，仄仄○。
仄仄仄，仄仄平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理