瑞莲

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

花开自有婵娟伴,牵人情绪迷人眼。

huā kāi zì yǒu chán juān bàn, qiān rén qíng xù mí rén yǎn。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄅㄢˋ, ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ。

寂寞双红不动时,皇英对立湘江晚。

jì mò shuāng hóng bú dòng shí, huáng yīng duì lì xiāng jiāng wǎn。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ。

芳心向背如相结,媚脸高低开已半。

fāng xīn xiàng bèi rú xiāng jié, mèi liǎn gāo dī kāi yǐ bàn。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ, ㄇㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄎㄞ ㄧˇ ㄅㄢˋ。

欲随蛱蝶采清香,堪恨绿池风浪暖。

yù suí jiá dié cǎi qīng xiāng, kān hèn lǜ chí fēng làng nuǎn。

ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ, ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄌㄩˋ ㄔˊ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄋㄨㄢˇ。

白话文翻译

莲花盛开,自有美好的伴侣相伴,牵动人的心绪,迷醉人的双眼。

两朵红莲寂寞地静止不动时,仿佛娥皇女英在湘江暮色中对望。

它们的花心一正一反,如同相互纠结,娇媚的脸庞高低错落,已开放一半。

本想追随蝴蝶去采摘莲花的清香,可恨绿池中风浪渐暖,阻碍了前行。

英文翻译

A flower blooms, with grace its mate is found, / Entrancing eyes and stirring hearts around.

In solitude two reds stand still and deep, / By Xiang River at dusk, two princesses weep.

Their hearts, turned back to back, seem intertwined, / Their charming faces, high and low, half inclined.

I'd follow butterflies to cull their scent so rare, / But hate the warm wind rippling the pond with care.

深度解构

美的客体引发主体情绪波动,关乎认知与情感的博弈。

诗意解析

诗意概括

以莲花之美与相伴,抒写其牵动人心、令人迷醉的观赏体验。

《瑞莲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象: · ·

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄,○平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
平平仄仄○○仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,平仄仄平平○仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理