日月

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孔平仲作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

月行一何速,暂上青山还复落。

yuè xíng yī hé sù, zàn shàng qīng shān huán fù luò。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ, ㄗㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ。

众星厥弛不肯休,参横毕直争头角。

zhòng xīng jué chí bù kěn xiū, shēn héng bì zhí zhēng tóu jiǎo。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄡ, ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓˊ ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

日行比月更疾驰,一日一夜绕天围。

rì xíng bǐ yuè gèng jí chí, yī rì yī yè rào tiān wéi。

ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧˊ ㄔˊ, ㄧ ㄖˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ。

光辉所烛万里同,墙边炙背快老翁。

guāng huī suǒ zhú wàn lǐ tóng, qiáng biān zhì bèi kuài lǎo wēng。

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ, ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄓˋ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

白话文翻译

月亮运行得多么迅速,刚升上青山便又落下。

众多星星运行不息,参星横斜,毕星竖直,争相显露头角。

太阳运行比月亮更加迅疾,一日一夜便环绕天宇一周。

它的光辉普照万里,同样温暖着墙边晒背、心情畅快的老翁。

英文翻译

How swiftly the moon does race, / Briefly atop the green hill, then falls from its place.

The host of stars, restless, never cease to vie, / Orion and Pleiades, straight and askew, strive for the sky.

The sun, compared to the moon, speeds even more, / Round the celestial sphere, day and night, it does soar.

Its radiance shines on all lands, far and wide, / Warming the old man's back by the wall, with joy and pride.

深度解构

以月行周期隐喻治理中时机稍纵即逝的规律。

诗意解析

诗意概括

月行青山,暂升复落,感叹时光流逝。

《日月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 青山 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄○仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平,○○仄仄平平仄。
仄○仄仄○仄平,仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理