灵壁东

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

明珠大贝玉玲珑,美人营营出深宫。

míng zhū dà bèi yù líng lóng, měi rén yíng yíng chū shēn gōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ。

清𪾦一盼失英雄,羽觞行酒乐未终。

qīng lú yī pàn shī yīng xióng, yǔ shāng xíng jiǔ lè wèi zhōng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄧ ㄆㄢˋ ㄕ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ, ㄩˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

胡陵杀气回飞鸿,投杯掷筯自挽弓。

hú líng shā qì huí fēi hóng, tóu bēi zhì zhù zì wǎn gōng。

ㄏㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ, ㄊㄡˊ ㄅㄟ ㄓˋ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ。

麾兵大战灵壁东,血流争波入海红。

huī bīng dà zhàn líng bì dōng, xuè liú zhēng bō rù hǎi hóng。

ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥ, ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄅㄛ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄥˊ。

何为羁孤铁马中,捣沙折木天北风。

hé wéi jī gū tiě mǎ zhōng, dǎo shā zhé mù tiān běi fēng。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄍㄨ ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ, ㄉㄠˇ ㄕㄚ ㄓㄜˊ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

突围而出追失踪,四五年间蛇作龙。

tū wéi ér chū zhuī shī zōng, sì wǔ nián jiān shé zuò lóng。

ㄊㄨ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄟ ㄕ ㄗㄨㄥ, ㄙˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

明珠、大贝和美玉玲珑剔透,

美丽的宫女们接连从深宫中走出。

清澈的眼眸一瞥便令英雄失魂落魄,

羽觞传杯行酒,欢乐尚未结束。

胡陵的肃杀之气使飞雁回旋,

扔下酒杯掷下筷子,亲自拉弓。

指挥军队在灵壁东边展开大战,

鲜血流入波涛,将海水染成红色。

为何我孤独地困在铁甲战马之中?

沙石被捣碎,树木被折断,天刮着北风。

突围而出,追击却失去了踪迹,

四五年间,蛇已化身为龙。

英文翻译

Bright pearls, great shells, and jade exquisitely wrought,

Fair ladies, one by one, from deep palace brought.

A single glance from lucid eyes heroes unstrung,

Feathered goblets passed round, the revels just begun.

From Hu Ling, murderous airs turn back the wild geese's flight,

Cups cast aside, chopsticks dropped, he draws his bow with might.

He leads his troops to battle east of Lingbi's ground,

Where blood-stained waves contend to dye the sea red profound.

Why, lone and bound, in iron-armored steeds am I?

Sand pounded, trees snapped by the north wind from the sky.

Breaking the siege, he dashed out, lost in pursuit's chase,

In four or five years, a snake transformed to dragon's grace.

深度解构

珍宝美人隐喻资源分配的博弈逻辑。

诗意解析

诗意概括

以明珠美玉喻美人出宫,暗含对宫廷奢靡或人才际遇的讽咏。

《灵壁东》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 深宫 · 明珠 · 美人 · 大贝

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平,仄平平平仄○平。
平平仄仄仄平平,仄平○仄仄仄平。
平平仄仄平平平,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄平,仄平平平仄仄平。
平平平平仄仄○,仄平○仄平仄平。
仄平平仄平仄平,仄仄平○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理