立春

作者： 孔平仲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春风不择地，亦到海边城。

chūn fēng bù zé dì， yì dào hǎi biān chéng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

衮衮衣冠会，喧喧鼓吹迎。

gǔn gǔn yì guān huì， xuān xuān gǔ chuī yíng。

ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄥˊ。

为牛一何苦，举世尽相争。

wèi niú yì hé kǔ， jǔ shì jìn xiāng zhēng。

ㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ， ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ。

旅客心偏静，停杯想耦耕。

lǚ kè xīn piān jìng， tíng bēi xiǎng ǒu gēng。

ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄡˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

春风不挑选地方，

也吹到了这海边之城。

众多衣冠楚楚的官员在此聚会，

喧闹的鼓乐吹打迎接。

为（祭祀用的）牛是多幺辛苦，

举世之人都在互相争竞。

我这旅客的心偏偏趋向宁静，

停下酒杯，向往着耦耕的生活。

英文翻译

The spring wind chooses no ground,

It also reaches the seaside town.

A bustling gathering of robed officials,

A clamorous welcome with drums and pipes.

For the ox, how bitter the toil,

The whole world vies in competition.

The traveler's heart leans toward stillness,

Setting down the cup, I think of plowing in pairs.

深度解构

春风无界，体现治理的普惠性。

诗意解析

诗意概括

春风无分地域，吹拂至海滨城市，展现春意普及的生机。

《立春》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春风 · 地 · 海边城

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理