口占

作者: 孔平仲(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

积水深逾丈,高林绕若城。

jī shuǐ shēn yú zhàng, gāo lín rǎo ruò chéng。

ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄩˊ ㄓㄤˋ, ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˊ。

虾蟆朝合吹,鸜鹆夜传更。

há má cháo hé chuī, qú yù yè chuán gēng。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄔㄠˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄟ, ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄥ。

难转长沙袖,空尘孺子缨。

nán zhuǎn cháng shā xiù, kōng chén rú zǐ yīng。

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄡˋ, ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄧㄥ。

生涯吾尚阙,浥浥羡农耕。

shēng yá wú shàng quē, yì yì xiàn nóng gēng。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝ, ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄥ。

白话文翻译

积水深过一丈,

高大的林木环绕如同城墙。

虾蟆在清晨齐声鸣叫,

鸜鹆在夜晚传递更次。

难以回转长沙逐客的衣袖,

徒然让尘埃沾染了孺子的帽缨。

我自己的生活尚且匮乏,

湿润地羡慕着农耕的劳作。

英文翻译

The accumulated water is over ten feet deep,

Tall woods encircle it like a city wall.

Frogs croak in chorus with the morning light;

Mynahs relay the night watches in the dark.

Hard to turn the sleeves of Changsha's exile;

In vain, the dust soils the cap-strings of the youth.

My own livelihood I still lack and desire,

And damp with envy, I yearn for the farmer's toil.

深度解构

深水高林构成封闭空间,引发对认知局限的思考。

诗意解析

诗意概括

刻画水势浩大、林木环绕的幽深自然景象。

《口占》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理