寄子由

晨兴悲风鸣，霜霰集我屋。

chén xīng bēi fēng míng， shuāng xiàn jí wǒ wū。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄨ。

忽惊岁云晚，日月疾转毂。

hū jīng suì yún wǎn， rì yuè jí zhuǎn gǔ。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˇ。

穴虫知天时，闭户各潜伏。

xué chóng zhī tiān shí， bì hù gè qián fú。

ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕˊ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ。

而我亦劳止，扰扰尚驰逐。

ér wǒ yì láo zhǐ， rǎo rǎo shàng chí zhú。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄓˇ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕㄤˋ ㄔˊ ㄓㄨˊ。

宵征戴星明，暮饭多见烛。

xiāo zhēng dài xīng míng， mù fàn duō jiàn zhú。

ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ。

灰尘雕须眉，铜臭蚀肌肉。

huī chén diāo xū méi， tóng xiù shí jī ròu。

ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄒㄩ ㄇㄟˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄖㄡˋ。

念当投劾去，牵系五斗粟。

niàn dāng tóu hé qù， qiān xì wǔ dǒu sù。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ。

岂无数亩田，亦有千个竹。

qǐ wú shù mǔ tián， yì yǒu qiān gè zhú。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄓㄨˊ。

平生羡为农，水旱忧不足。

píng shēng xiàn wéi nóng， shuǐ hàn yōu bù zú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

空效鸟雀饥，唧啾如聚哭。

kōng xiào niǎo què jī， jī jiū rú jù kū。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧ， ㄐㄧ ㄐㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨ。

内顾复迟回，行藏类羝触。

nèi gù fù chí huí， xíng cáng lèi dī chù。

ㄋㄟˋ ㄍㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄔㄨˋ。

长卿着犊鼻，扬子投天禄。

zhǎng qīng zhù dú bí， yáng zǐ tóu tiān lù。

ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧˊ， ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ。

岷峨能生贤，独不主为福。

mín é néng shēng xián， dú bù zhǔ wéi fú。

ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ。

如君乃栖栖，似我宜碌碌。

rú jūn nǎi xī xī， sì wǒ yí lù lù。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄞˇ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

连山积雪壮，霁色明群玉。

lián shān jī xuě zhuàng， jì sè míng qún yù。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ。

对此想清标，凛然疑在目。

duì cǐ xiǎng qīng biāo， lǐn rán yí zài mù。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ， ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ。

安得两翅长，高举逐黄鹄。

ān dé liǎng chì cháng， gāo jǔ zhú huáng hú。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ ㄔㄤˊ， ㄍㄠ ㄐㄩˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

飞去堕君前，绸缪论心曲。

fēi qù duò jūn qián， chóu móu lùn xīn qǔ。

ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。