霁夜

寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。

jì lì lián lóng shēn yè míng， shuì huí qīng mèng shù qiáng líng。

ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ。

狂风送雨已何处，淡月笼云犹未醒。

kuáng fēng sòng yǔ yǐ hé chù， dàn yuè lóng yún yóu wèi xǐng。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

早有秋声随堕叶，独将凉意伴流萤。

zǎo yǒu qiū shēng suí duò yè， dú jiāng liáng yì bàn liú yíng。

ㄗㄠˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ。

明朝准拟南轩望，洗出庐山万丈青。

míng zhāo zhǔn nǐ nán xuān wàng， xǐ chū lú shān wàn zhàng qīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄨㄤˋ， ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ。