即事

久病情怀已索然，况当景气似秋天。

jiǔ bìng qíng huái yǐ suǒ rán， kuàng dāng jǐng qì sì qiū tiān。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ。

书窗静滴芭蕉雨，吟砌轻笼薜荔烟。

shū chuāng jìng dī bā jiāo yǔ， yín qì qīng lóng bì lì yān。

ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄩˇ， ㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢ。

云结繁阴低远岫，风排白浪满平川。

yún jié fán yīn dī yuǎn xiù， fēng pái bái làng mǎn píng chuān。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄧ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄈㄥ ㄆㄞˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

多愁无计堪消遣，斗酒浇成一觉眠。

duō chóu wú jì kān xiāo qiǎn， dǒu jiǔ jiāo chéng yī jiào mián。

ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˊ。