寄勉甫

猛虎不伏枥，抟鹏笑鞲鹰。

měng hǔ bù fú lì， tuán péng xiào gōu yīng。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄊㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄡ ㄧㄥ。

丈夫志四海，羞愧守门庭。

zhàng fū zhì sì hǎi， xiū kuì shǒu mén tíng。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄓˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ。

君实豪杰士，贫贱乡人轻。

jūn shí háo jié shì， pín jiàn xiāng rén qīng。

ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

愤发策蹇馿，西走游玉京。

fèn fā cè jiǎn lǘ， xī zǒu yóu yù jīng。

ㄈㄣˋ ㄈㄚ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ， ㄒㄧ ㄗㄡˇ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

负书入太学，大带参诸生。

fù shū rù tài xué， dà dài cān zhū shēng。

ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄉㄚˋ ㄉㄞˋ ㄘㄢ ㄓㄨ ㄕㄥ。

文章逸莫控，学问骤以升。

wén zhāng yì mò kòng， xué wèn zhòu yǐ shēng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄓㄡˋ ㄧˇ ㄕㄥ。

曾未年岁余，哗哗得声名。

zēng wèi nián suì yú， huá huá dé shēng míng。

ㄗㄥ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ。

定知有所立，俯拾紫与青。

dìng zhī yǒu suǒ lì， fǔ shí zǐ yǔ qīng。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ， ㄈㄨˇ ㄕˊ ㄗˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

顾我孤陋者，聋瞽其聪明。

gù wǒ gū lòu zhě， lóng gǔ qí cōng míng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄌㄡˋ ㄓㄜˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

譬如山下泉，碍险尚未行。

pì rú shān xià quán， ài xiǎn shàng wèi xíng。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄞˋ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ。

无人为激进，安得归沧溟。

wú rén wèi jī jìn， ān dé guī cāng míng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

所愿同君游，扬波浩东倾。

suǒ yuàn tóng jūn yóu， yáng bō hào dōng qīng。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ， ㄧㄤˊ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

此志何日遂，长呼涕淋缨。

cǐ zhì hé rì suì， cháng hū tì lín yīng。

ㄘˇ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄔㄤˊ ㄏㄨ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ。

北望风谊美，心焉如旆旌。

běi wàng fēng yì měi， xīn yān rú pèi jīng。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄧˋ ㄇㄟˇ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄥ。