观马骑

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

马军上马挟角弓,东西排列次第同。

mǎ jūn shàng mǎ xié jiǎo gōng, dōng xī pái liè cì dì tóng。

ㄇㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄆㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

鸣金一敲驰且射,七十二疋如旋风。

míng jīn yī qiāo chí qiě shè, qī shí èr pǐ rú xuán fēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄑㄧㄠ ㄔˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄜˋ, ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄆㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ。

黄尘纷纷有杀气,得隽呼声动天地。

huáng chén fēn fēn yǒu shā qì, dé juàn hū shēng dòng tiān dì。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄑㄧˋ, ㄉㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

想见阴山血战时,出没飞腾千万骑。

xiǎng jiàn yīn shān xuè zhàn shí, chū mò fēi téng qiān wàn qí。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄢˋ ㄕˊ, ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

骑兵们翻身上马,挟着角弓,

从东到西排列整齐,次序相同。

鸣金一声敲响,他们奔驰并射击,

七十二匹战马如同旋风般迅疾。

黄尘纷扬,弥漫着肃杀之气,

取得战果的欢呼声震动天地。

令人想见当年阴山血战之时,

千军万马出没飞腾的壮观景象。

英文翻译

The cavalry mount, horn bows in hand,

East and west they line up, a disciplined band.

A gong sounds once—they charge and shoot their dart,

Seventy-two steeds whirl like a wind's heart.

Yellow dust swirls, thick with the scent of strife,

Triumphant shouts that shake the sky and life.

I picture the bloody battles on the shadowed hill,

Where countless riders surged and dashed at will.

深度解构

军阵排列体现古代军事治理中的组织与纪律。

诗意解析

诗意概括

刻画马军列队持弓的整肃场景,展现军容的严整与雄壮。

《观马骑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象: 角弓 · 马军 · 队列

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平仄仄仄仄平,平平平仄仄仄平。
平平仄○平○仄,仄仄仄○○平平。
平平平平仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理