孤雁

空城夜已寂，一雁度云端。

kōng chéng yè yǐ jì， yī yàn dù yún duān。

ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

汀洲亦可止，何不怯霜寒。

tīng zhōu yì kě zhǐ， hé bù qiè shuāng hán。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄓˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

岂非防暗祸，惊矫失自安。

qǐ fēi fáng àn huò， jīng jiǎo shī zì ān。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄤˊ ㄢˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄕ ㄗˋ ㄢ。

孤音诉明月，天高路漫漫。

gū yīn sù míng yuè， tiān gāo lù màn màn。

ㄍㄨ ㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

以鹑置怀袖，比汝乏羽翰。

yǐ chún zhì huái xiù， bǐ rǔ fá yǔ hàn。

ㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄓˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄧˇ ㄖㄨˇ ㄈㄚˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

蒙恩傍温暖，岂念宵征难。

méng ēn bàng wēn nuǎn， qǐ niàn xiāo zhēng nán。

ㄇㄥˊ ㄣ ㄅㄤˋ ㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄋㄢˊ。