古来

古来豪俊起，大半在山东。

gǔ lái háo jùn qǐ， dà bàn zài shān dōng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ。

甚矣承平久，萧然武备空。

shèn yǐ chéng píng jiǔ， xiāo rán wǔ bèi kōng。

ㄕㄣˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨˇ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄥ。

封疆濒北狄，士卒戍西戎。

fēng jiāng bīn běi dí， shì zú shù xī róng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄅㄟˇ ㄉㄧˊ， ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ。

器械恬儿戏，城隍骇土功。

qì xiè tián ér xì， chéng huáng hài tǔ gōng。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˋ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄥ。

朝廷急扫敝，草莽许输忠。

cháo tíng jí sǎo bì， cǎo mǎng xǔ shū zhōng。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄙㄠˇ ㄅㄧˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ ㄒㄩˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

元恨天门远，无由半策通。

yuán hèn tiān mén yuǎn， wú yóu bàn cè tōng。

ㄩㄢˊ ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄘㄜˋ ㄊㄨㄥ。