费县

作者： 孔平仲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

途经古费邑，遗堞草莱平。

tú jīng gǔ fèi yì， yí dié cǎo lái píng。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄟˋ ㄧˋ， ㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ。

东瞻龟蒙山，西望颛臾城。

dōng zhān guī méng shān， xī wàng zhuān yú chéng。

ㄉㄨㄥ ㄓㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˊ ㄕㄢ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄢ ㄩˊ ㄔㄥˊ。

弗扰以畔召，仲尼犹欲行。

fú rǎo yǐ pàn zhào， zhòng ní yóu yù xíng。

ㄈㄨˊ ㄖㄠˇ ㄧˇ ㄆㄢˋ ㄓㄠˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ。

许由亦有冢，孑孑何独清。

xǔ yóu yì yǒu zhǒng， jié jié hé dú qīng。

ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

我途经古老的费邑，

残破的城墙与荒草齐平。

向东眺望龟山和蒙山，

向西遥看颛臾故城。

公山弗扰以叛乱之名召请，

孔子尚且打算前往。

隐士许由也有坟墓留存，

为何独他被赞颂为高洁超然？

英文翻译

Passing through the ancient town of Fei,

Its ruined walls lie level with the weeds.

Eastward I gaze at Tortoise-Mount,

Westward, the city of Zhuanyu.

Though summoned by a rebel's call,

Confucius still intended to go.

Xu You also has his grave mound—

Why alone is he deemed so pure?

深度解构

历史周期中，文明遗迹引发对治理兴衰的沉思。

诗意解析

诗意概括

途经古费邑，见城堞湮没于荒草，抒发历史沧桑之感。

《费县》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 草莱 · 遗堞 · 古邑

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，○仄仄平平。
平平平平平，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○○仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理