废庙

作者：孔平仲（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

孔平仲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

灵宇何年置，荒台渐欲平。

líng yǔ hé nián zhì， huāng tái jiàn yù píng。

ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ，ㄏㄨㄤㄊㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

丹青多泯灭，苔藓太分明。

dān qīng duō mǐn miè， tái xiǎn tài fēn míng。

ㄉㄢㄑㄧㄥㄉㄨㄛㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄝˋ，ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ。

栋宇非难复，威灵想不行。

dòng yǔ fēi nán fù， wēi líng xiǎng bù xíng。

ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄟㄋㄢˊ ㄈㄨˋ，ㄨㄟㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

长林相蔽翳，惟有暮鸦鸣。

cháng lín xiāng bì yì， wéi yǒu mù yā míng。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤㄅㄧˋ ㄧˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄧㄚㄇㄧㄥˊ。

这座灵异的庙宇是何年建造的？荒芜的台基已渐渐趋于平塌。

壁画上的色彩大多已经湮灭，青苔与藓痕却显得格外分明。

修复殿宇的梁栋并非难事，只是料想神明的威灵已不再显应。

高大的林木相互遮蔽掩映，只有黄昏时乌鸦的啼鸣声声可闻。

When was this sacred hall first raised? The terrace crumbles, leveled by the years.

The painted colors mostly fade; the moss and lichen too distinct appear.

To rebuild the beams and roof is not so hard, but I fear its divine power has long disappeared.

The tall woods cast their shade around; only the crows at dusk are heard.

废墟景象触发对文明兴衰周期的深刻反思。

面对荒废的庙宇与台基，抒发对时光流逝、盛衰无常的感慨。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

东山书院编辑整理