大风吟

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昨宵月晕大如轮,邪气来逼金波浑。

zuó xiāo yuè yùn dà rú lún, xié qì lái bī jīn bō hún。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄩㄣˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄣˊ, ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄏㄨㄣˊ。

嫦娥怨泣帝所闻,飞符北方起风神。

cháng é yuàn qì dì suǒ wén, fēi fú běi fāng qǐ fēng shén。

ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ, ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄣˊ。

声如驱涛洗阴云,欲以快意乃自昏。

shēng rú qū tāo xǐ yīn yún, yù yǐ kuài yì nǎi zì hūn。

ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄊㄠ ㄒㄧˇ ㄧㄣ ㄩㄣˊ, ㄩˋ ㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄏㄨㄣ。

纷纷欲尽江南土,散作弥天万里尘。

fēn fēn yù jìn jiāng nán tǔ, sàn zuò mí tiān wàn lǐ chén。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄊㄨˇ, ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

昨夜月亮的晕圈大如车轮,

邪异之气逼迫而来,使月光变得浑浊。

嫦娥哀怨的哭泣被天帝听闻,

飞传的符咒在北方唤起了风神。

风声如同驱赶波涛,涤荡阴云,

本想求得快意,却反而陷入昏昧。

它狂暴地想要卷尽江南的土地,

化作弥漫天空、绵延万里的尘埃。

英文翻译

Last night the moon's halo loomed large as a wheel,

An evil aura pressed, its golden gleam turned murky.

Chang'e's plaintive weeping reached the Emperor's ear,

A flying talisman summoned the Wind God from the north.

Its roar like driving waves to wash the gloomy clouds away,

Seeking swift delight, it only brought on deeper gloom.

In a frenzy, it seeks to scour the soil of Jiangnan bare,

Scattering into a sky-filling dust across ten thousand miles.

深度解构

天象异变引发对世道治理的深层忧思。

诗意解析

诗意概括

通过月晕风起的异象,暗示邪气侵逼、世道不安。

《大风吟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 志怪

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 月晕 · 金波 · 邪气

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄○平,平仄平仄平平平。
?平仄仄仄仄○,平平仄平仄平平。
平○○平仄平平,仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理