出郭

出郭十里余，苍莽迎远目。

chū guō shí lǐ yú， cāng mǎng yíng yuǎn mù。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄩˊ， ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ。

桑枝强峥嵘，榆柳已先秃。

sāng zhī qiáng zhēng róng， yú liǔ yǐ xiān tū。

ㄙㄤ ㄓ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄨ。

谁言禾黍熟，饥鸟不满腹。

shuí yán hé shǔ shú， jī niǎo bù mǎn fù。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄕㄨˊ， ㄐㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ。

平时想郊居，至此思邑屋。

píng shí xiǎng jiāo jū， zhì cǐ sī yì wū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩ， ㄓˋ ㄘˇ ㄙ ㄧˋ ㄨ。

北风吹层阴，冉冉白日速。

běi fēng chuī céng yīn， rǎn rǎn bái rì sù。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄥˊ ㄧㄣ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄙㄨˋ。

及归已云暮，景色异初瞩。

jí guī yǐ yún mù， jǐng sè yì chū zhǔ。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄔㄨ ㄓㄨˇ。

去年十二月，踏雪兹往复。

qù nián shí èr yuè， tà xuě zī wǎng fù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ， ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ。

嗟今再见冬，回首如信宿。

jiē jīn zài jiàn dōng， huí shǒu rú xìn sù。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ。