呈魏道辅

今夕清寒转不禁，小窗积雪气萧森。

jīn xī qīng hán zhuǎn bù jīn， xiǎo chuāng jī xuě qì xiāo sēn。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

林迎新岁花争出，山背残阳影半寻。

lín yíng xīn suì huā zhēng chū， shān bèi cán yáng yǐng bàn xún。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄔㄨ， ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣˊ。

寸步故人犹隔面，回阳孤馆想来音。

cùn bù gù rén yóu gé miàn， huí yáng gū guǎn xiǎng lái yīn。

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣ。

日期笑语欢相慰，心亦须君续断琴。

rì qī xiào yǔ huān xiāng wèi， xīn yì xū jūn xù duàn qín。

ㄖˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄣ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。