晨雨

作者： 孔平仲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

经秋久不雨，既雨亦纷纷。

jīng qiū jiǔ bù yǔ， jì yǔ yì fēn fēn。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

气入书帷暖，声从屋瓦闻。

qì rù shū wéi nuǎn， shēng cóng wū wǎ wén。

ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄨ ㄨㄚˇ ㄨㄣˊ。

问人疑落霰，出户见行云。

wèn rén yí luò xiàn， chū hù jiàn xíng yún。

ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ。

亭午全开霁，青山远可分。

tíng wǔ quán kāi jì， qīng shān yuǎn kě fēn。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄎㄜˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

经历了整个秋天都久未下雨，

如今雨水终于落下，却又细密纷繁。

雨的气息透入书斋帷帐，带来暖意，

雨的声音从屋顶的瓦片间传来，清晰可闻。

询问旁人，还疑惑是否是冰粒坠落，

走出门外，才看见行云流动的景象。

到了正午时分，天空完全放晴，

远处的青山轮廓分明，依稀可辨。

英文翻译

Through autumn long no rain had graced the land,

Now rain descends in a continuous strand.

Its breath brings warmth to the study's curtained space,

Its sound is heard from tiles upon the place.

I ask if sleet is falling, so it seems,

Then step outside and see the drifting clouds in streams.

By noon the sky has cleared, a bright expanse,

And distant green hills stand out in a tranquil trance.

深度解构

自然雨水的周期变化，隐喻社会治理中旱涝调节的平衡。

诗意解析

诗意概括

描写久旱逢雨的秋日晨雨景象，既带欣喜又含纷乱之绪。

《晨雨》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雨 · 晨 · 秋

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理