嘲承君

作者: 孔平仲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔平仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

已填实局余五黑,天数相符岂人力。

yǐ tián shí jú yú wǔ hēi, tiān shù xiāng fú qǐ rén lì。

ㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄩˊ ㄩˊ ㄨˇ ㄏㄟ, ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ。

虽于洪范少四畴,若比武成多二策。

suī yú hóng fàn shǎo sì chóu, ruò bǐ wǔ chéng duō èr cè。

ㄙㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄕㄠˇ ㄙˋ ㄔㄡˊ, ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄦˋ ㄘㄜˋ。

我诗杂组今几首,鼯鼠技穷那复有。

wǒ shī zá zǔ jīn jǐ shǒu, wú shǔ jì qióng nà fù yǒu。

ㄨㄛˇ ㄕ ㄗㄚˊ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ, ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ。

泰山风拔大夫松,彭泽霜陨先生柳。

tài shān fēng bá dà fū sōng, péng zé shuāng yǔn xiān shēng liǔ。

ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄅㄚˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄙㄨㄥ, ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˇ。

白话文翻译

棋盘已经填满,只剩下五枚黑子,

这是天意相合,岂是人力所能为?

虽然比《洪范》九畴少了四畴,

但若与《武成》相比,却多了两条策略。

我这些杂凑的诗篇如今已有几首?

像鼯鼠一样伎俩用尽,哪里还能再有?

泰山的狂风吹倒了大夫松,

彭泽的寒霜摧折了先生柳。

英文翻译

The board is filled, five black stones remain,

A fateful match, not won by human strain.

Though short of four domains the grand plan shows,

Compared to martial deeds, two more it knows.

How many verses have I patched together now?

Like a flying squirrel, my tricks exhausted, how?

The wind uproots the pines on Mount Tai's crest,

The frost lays low the willows by the hermit's rest.

深度解构

棋局终局揭示周期规律,人力须顺应天命治理。

诗意解析

诗意概括

诗人调侃棋局已定,黑子余五,暗喻天命非人力所能强求。

《嘲承君》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 博弈

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 人力 · 天数 · 黑子

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○仄仄平仄仄,平仄○平仄平仄。
平平平仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄平仄仄仄。
仄平平仄仄平平,平仄平仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲,北宋中后期文学家,生卒年不详,临江军新淦(今江西新干)人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”,以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期,是北宋文坛的重要成员,尤以诗见长,风格多样,题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理