别友人

江城春风落梅花，我适南州君在家。

jiāng chéng chūn fēng luò méi huā， wǒ shì nán zhōu jūn zài jiā。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。

离筵劝我一杯酒，送我万里天之涯。

lí yán quàn wǒ yī bēi jiǔ， sòng wǒ wàn lǐ tiān zhī yá。

ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

少年曾同竹马戏，渐长聚散良可嗟。

shào nián céng tóng zhú mǎ xì， jiàn zhǎng jù sàn liáng kě jiē。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ。

后时迎笑复何地，寂寞无言双泪斜。

hòu shí yíng xiào fù hé dì， jì mò wú yán shuāng lèi xiá。

ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˊ。