白日

作者： 孔平仲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

白日无所适，况兹秋夜深。

bái rì wú suǒ shì， kuàng zī qiū yè shēn。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

青灯可自照，缺月强相侵。

qīng dēng kě zì zhào， quē yuè qiǎng xiāng qīn。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄓㄠˋ， ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

𫄙缦观时事，崎岖见俗心。

jiū màn guān shí shì， qí qū jiàn sú xīn。

ㄐㄧㄡ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣ。

退藏无乃幸，矍起捧吾襟。

tuì cáng wú nǎi xìng， jué qǐ pěng wú jīn。

ㄊㄨㄟˋ ㄘㄤˊ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄆㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

明亮的太阳无处安放它的光芒，

更何况在这如此深沉的秋夜？

一盏青灯只能照亮它自己，

残缺的月亮强行侵入，守着它的夜。

我观察着这时代纷乱的事务，

从崎岖的道路上窥见世俗之心。

退隐藏匿或许是一种幸运，

我惊起，捧住自己的衣襟。

英文翻译

The bright sun finds no place to rest its light,

How much more in this autumn night so deep?

A dim lamp can but offer its own sight,

The waning moon intrudes, its vigil keep.

I watch the tangled affairs of the age,

And see the vulgar heart through rugged ways.

To withdraw and hide is a blessing sage,

I startle up and hold my robe in daze.

深度解构

于时间流逝中陷入认知的虚无感。

诗意解析

诗意概括

秋夜寂寥，百无聊赖。

《白日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 白日 · 秋夜 · 深

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理