余髪

余髪萧萧白垂领，十年守拙门庭冷。

yú fà xiāo xiāo bái chuí lǐng， shí nián shǒu zhuō mén tíng lěng。

ㄩˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄥˇ。

来频沙鸟颇相识，起晚邻鸡已三请。

lái pín shā niǎo pō xiāng shí， qǐ wǎn lín jī yǐ sān qǐng。

ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄛ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄑㄧˇ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄧˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄥˇ。

形骸拄树岂复好，心绪如蓬不能整。

xíng hái zhǔ shù qǐ fù hǎo， xīn xù rú péng bù néng zhěng。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄓㄨˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄥˇ。

平生几緉空馺𩣯，老去一杯先酩酊。

píng shēng jǐ liàng kōng sà tà， lǎo qù yī bēi xiān mǐng dǐng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄚˋ ㄊㄚˋ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧ ㄅㄟ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ。

俗言祇虞方凿迕，人事但惬幽居屏。

sú yán zhǐ yú fāng záo wǔ， rén shì dàn qiè yōu jū píng。

ㄙㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄩˊ ㄈㄤ ㄗㄠˊ ㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄆㄧㄥˊ。

赋形不必尽刍狗，处坎何堪共蛙黾。

fù xíng bù bì jìn chú gǒu， chù kǎn hé kān gòng wā miǎn。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ， ㄔㄨˋ ㄎㄢˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄚ ㄇㄧㄢˇ。

若为苴履曾足芥，幸不柳衫真欲瘿。

ruò wéi jū lǚ céng zú jiè， xìng bù liǔ shān zhēn yù yǐng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩ ㄌㄩˇ ㄘㄥˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄩˋ ㄧㄥˇ。

一声樵响何处来，独立看云发深省。

yī shēng qiáo xiǎng hé chù lái， dú lì kàn yún fà shēn xǐng。

ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄚˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ。