游华严寺

旧游曾记此山川，万事回头一梦然。

jiù yóu céng jì cǐ shān chuān， wàn shì huí tóu yī mèng rán。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄖㄢˊ。

蚤岁不知人易老，晚年方信世无禅。

zǎo suì bù zhī rén yì lǎo， wǎn nián fāng xìn shì wú chán。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄢˊ。

樵歌牧唱千村暮，鶑语花香二月天。

qiáo gē mù chàng qiān cūn mù， yīng yǔ huā xiāng èr yuè tiān。

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄇㄨˋ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ， ㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

人境了然描不就，山僧对我更谈玄。

rén jìng liǎo rán miáo bù jiù， shān sēng duì wǒ gèng tán xuán。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄢ ㄙㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。