游阳府寺

作者: 金君卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
金君卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山肋盘纡一径斜,水烟深处梵王家。

shān lèi pán yū yī jìng xié, shuǐ yān shēn chù fàn wáng jiā。

ㄕㄢ ㄌㄟˋ ㄆㄢˊ ㄩ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

闻雷已荐鸡鸣笋,未火先尝雀舌茶。

wén léi yǐ jiàn jī míng sǔn, wèi huǒ xiān cháng què shé chá。

ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄣˇ, ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄜˊ ㄔㄚˊ。

吟客披云题石壁,药僧和露扫松花。

yín kè pī yún tí shí bì, yào sēng hé lù sǎo sōng huā。

ㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ, ㄧㄠˋ ㄙㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄙㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

纵游向晚寻归路,渡口平沙卧古槎。

zòng yóu xiàng wǎn xún guī lù, dù kǒu píng shā wò gǔ chá。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ, ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

一条曲折的小径斜斜地延伸在山腰,

水雾深处便是佛家寺院所在。

听到春雷,便已献上鸡鸣时分的竹笋,

还未生火,就先品尝了雀舌般的嫩茶。

吟诗的客人拨开云雾在石壁上题字,

采药的僧人伴着露水清扫松花。

尽情游览直到傍晚才寻找归路,

渡口平坦的沙地上,横卧着一只古老的木筏。

英文翻译

A winding path slants along the mountain's flank,

Deep in the misty waters lies the Buddha's land.

Thunder heralds bamboo shoots, served when cocks first crow,

Unfired tea, like sparrow tongues, is tasted beforehand.

The chanting guest inscribes the cliff through parting clouds,

The herb monk sweeps pine blossoms bathed in dew.

Roaming free, as dusk descends, I seek the homeward way,

At the ferry, on flat sands, an ancient raft lies still.

深度解构

山水意象构建了远离尘嚣的认知空间。

诗意解析

诗意概括

描绘深山古寺的幽静景致与超然意境。

《游阳府寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: · · 水烟 · 梵王家

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

金君卿生平简介

金君卿,北宋时期官员、学者,活跃于宋仁宗至宋神宗年间。其籍贯为饶州浮梁(今江西景德镇浮梁县)。他在文学史上声名不显,主要以官员身份参与地方治理,同时有诗文传世,作品风格平实,内容多涉及时事、咏物与个人感怀,是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

浏览金君卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理