留应圣宫

作者：金君卿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

金君卿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

松扫醮坛青羽盖，杉围精馆碧油幢。

sōng sǎo jiào tán qīng yǔ gài， shān wéi jīng guǎn bì yóu chuáng。

ㄙㄨㄥㄙㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥㄩˇ ㄍㄞˋ，ㄕㄢㄨㄟˊ ㄐㄧㄥㄍㄨㄢˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ。

葛张二老今何许，云外归来鹤一双。

gě zhāng èr lǎo jīn hé xǔ， yún wài guī lái hè yī shuāng。

ㄍㄜˇ ㄓㄤㄦˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄒㄩˇ，ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄏㄜˋ ㄧㄕㄨㄤ。

松树清扫着祭坛，像青色的羽盖；

杉树围绕着精舍，如碧油的车帷。

葛、张两位老者如今在何处呢？

从云外归来了一双仙鹤。

Pine trees sweep the altar, a canopy of green plumes;

Firs encircle the pure hall, banners of emerald hue.

Where are the two elders Ge and Zhang now?

From beyond the clouds, a pair of cranes returns.

祭祀空间的治理体现了对神圣秩序的认同。

描写道观清幽环境与庄严氛围

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

金君卿，北宋时期官员、学者，活跃于宋仁宗至宋神宗年间。其籍贯为饶州浮梁（今江西景德镇浮梁县）。他在文学史上声名不显，主要以官员身份参与地方治理，同时有诗文传世，作品风格平实，内容多涉及时事、咏物与个人感怀，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

东山书院编辑整理