灵辩大师归江南

作者: 金君卿(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
金君卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

睿赞释真筌,惟师得本原。

ruì zàn shì zhēn quán, wéi shī dé běn yuán。

ㄖㄨㄟˋ ㄗㄢˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄑㄩㄢˊ, ㄨㄟˊ ㄕ ㄉㄜˊ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ。

歌时诗百首,祝圣颂千言。

gē shí shī bǎi shǒu, zhù shèng sòng qiān yán。

ㄍㄜ ㄕˊ ㄕ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ, ㄓㄨˋ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

巨轴朝闻御,方袍夕拜恩。

jù zhóu zhāo wén yù, fāng páo xī bài ēn。

ㄐㄩˋ ㄓㄡˊ ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄩˋ, ㄈㄤ ㄆㄠˊ ㄒㄧ ㄅㄞˋ ㄣ。

江南归旧隠,高卧老乾坤。

jiāng nán guī jiù yǐn, gāo wò lǎo qián kūn。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ, ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

白话文翻译

睿智的赞颂阐发真谛;

唯有大师悟得本源。

歌咏之际,诗作百首;

祝颂圣明,赞言千句。

清晨,他的宏篇巨著呈报御前;

傍晚,身披袈裟拜谢皇恩。

回归江南旧日的隐居地,

高卧而终老于天地之间。

英文翻译

Wise praise elucidates the true meaning;

Only the master grasps the fundamental source.

In song, a hundred poems;

In blessing the sage, a thousand words of praise.

His great scrolls are presented to the court at dawn;

In monk's robe, he receives imperial grace by dusk.

Returning south of the river to his former seclusion,

He reclines in peace, growing old between heaven and earth.

深度解构

大师对佛法本原的认知,是一种深层的真理探索。

诗意解析

诗意概括

赞誉高僧领悟佛法真谛并将归江南传法。

《灵辩大师归江南》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 江南 · 真筌 · 睿讚

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

金君卿生平简介

金君卿,北宋时期官员、学者,活跃于宋仁宗至宋神宗年间。其籍贯为饶州浮梁(今江西景德镇浮梁县)。他在文学史上声名不显,主要以官员身份参与地方治理,同时有诗文传世,作品风格平实,内容多涉及时事、咏物与个人感怀,是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

浏览金君卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理