不怯山寒风力尖,要登绝顶看龙潜。
翚飞杰阁云穿栋,静镇禅关月满帘。
踏破松萝容极目,啸惊岩壑快轩髯。
我来默印无边义,寄与孤铃语夜檐。
不怯山寒风力尖,要登绝顶看龙潜。
翚飞杰阁云穿栋,静镇禅关月满帘。
踏破松萝容极目,啸惊岩壑快轩髯。
我来默印无边义,寄与孤铃语夜檐。
我不畏惧山中的严寒与刺骨的寒风,
定要登上绝顶去探看潜龙的踪迹。
那高耸的楼阁如飞鸟展翅,云朵穿过了屋梁,
禅院的山门静静镇守,月光洒满了帘栊。
踏破松萝的羁绊,我极目远眺,
一声长啸惊动了山谷,快意地扬起长须。
我来到这里,默默印证那无边的佛理,
将这感悟寄托给檐下独语的夜铃。
I fear not the mountain chill or the wind's sharp sting,
For I must climb the peak to see the dragon's lair.
The soaring tower's eaves through clouds like wings take wing,
The moonlit screen hangs still in the calm temple's air.
Through broken vines and pines I gaze to the world's end,
My cry startles the cliffs, my beard in the wind flies.
I come to grasp the boundless truth, a silent friend,
And leave it to the lonely bell beneath night skies.
登顶看龙潜,是精英对潜在博弈力量的洞察。
不畏严寒登顶,为探幽寻胜
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理