峡山

昨从浈阳来，暮过峡山寺。

zuó cóng zhēn yáng lái， mù guò xiá shān sì。

ㄗㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢ ㄙˋ。

适闻新昌寇，道路传者沸。

shì wén xīn chāng kòu， dào lù chuán zhě fèi。

ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤ ㄎㄡˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˇ ㄈㄟˋ。

余时不敢留，一苇翻然逝。

yú shí bù gǎn liú， yī wěi fān rán shì。

ㄩˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄧ ㄨㄟˇ ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄕˋ。

虽经绝妙境，已负清幽意。

suī jīng jué miào jìng， yǐ fù qīng yōu yì。

ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ ㄧˋ。

卷帘坐船，船极目望苍翠。

juǎn lián zuò chuán， chuán jí mù wàng cāng cuì。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ。

有如逢珍宝，不暇贮箧笥。

yǒu rú féng zhēn bǎo， bù xiá zhù qiè sì。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄓㄣ ㄅㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙˋ。

又如过屠门，大嚼涎垂喙。

yòu rú guò tú mén， dà jiáo xián chuí huì。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄇㄣˊ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ。

每欲问其详，曾莫得图志。

měi yù wèn qí xiáng， céng mò dé tú zhì。

ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨˊ ㄓˋ。

道人山中来，为我谭一二。

dào rén shān zhōng lái， wèi wǒ tán yī èr。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄧ ㄦˋ。

犀去金锁沈，猿归玉环坠。

xī qù jīn suǒ chén， yuán guī yù huán zhuì。

ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄟˋ。

赵胡垂钓石，岿然出江际。

zhào hú chuí diào shí， kuī rán chū jiāng jì。

ㄓㄠˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕˊ， ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ。

穆王双车辙，想像常按辔。

mù wáng shuāng chē zhé， xiǎng xiàng cháng àn pèi。

ㄇㄨˋ ㄨㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄜ ㄓㄜˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢˋ ㄆㄟˋ。

汉晋五仙人，曾骑五羊至。

hàn jìn wǔ xiān rén， céng qí wǔ yáng zhì。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄘㄥˊ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄓˋ。

俊霭二禅师，神力与迎驭。

jùn ǎi èr chán shī， shén lì yǔ yíng yù。

ㄐㄩㄣˋ ㄞˇ ㄦˋ ㄔㄢˊ ㄕ， ㄕㄣˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄩˋ。

岧峣五岳塔，初自昆仑施。

tiáo yáo wǔ yuè tǎ， chū zì kūn lún shī。

ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄊㄚˇ， ㄔㄨ ㄗˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄕ。

三祖石堪奇，僧粲尝所憩。

sān zǔ shí kān qí， sēng càn cháng suǒ qì。

ㄙㄢ ㄗㄨˇ ㄕˊ ㄎㄢ ㄑㄧˊ， ㄙㄥ ㄘㄢˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ。

上方狮子台，下视见云气。

shàng fāng shī zi tái， xià shì jiàn yún qì。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄕ ㄗ˙ ㄊㄞˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ。

异花成帐幄，红紫嫣然媚。

yì huā chéng zhàng wò， hóng zǐ yān rán mèi。

ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄨㄛˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄇㄟˋ。

蒙茸绿崖草，茎叶相覆被。

méng róng lǜ yá cǎo， jīng yè xiāng fù bèi。

ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄚˊ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ。

或黄如金钗，或白如珠珥。

huò huáng rú jīn chāi， huò bái rú zhū ěr。

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ， ㄏㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄦˇ。

造化穷天巧，肖像名殊异。

zào huà qióng tiān qiǎo， xiào xiàng míng shū yì。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄧˋ。

梁间许浑诗，壁上李翱记。

liáng jiān xǔ hún shī， bì shàng lǐ áo jì。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄕ， ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄠˊ ㄐㄧˋ。

但知考事迹，何暇评文字。

dàn zhī kǎo shì jī， hé xiá píng wén zì。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ。

清远中古宿，俯压南海澨。

qīng yuǎn zhōng gǔ sù， fǔ yā nán hǎi shì。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄙㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄚ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ。

退之贬潮阳，亦曾经此地。

tuì zhī biǎn cháo yáng， yì céng jīng cǐ dì。

ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄅㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ， ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄉㄧˋ。

幢碎逢飓风，雷电助其势。

chuáng suì féng jù fēng， léi diàn zhù qí shì。

ㄔㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩˋ ㄈㄥ， ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

我来幸无恙，恬然不忧畏。

wǒ lái xìng wú yàng， tián rán bù yōu wèi。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄨㄟˋ。

祥飇送轻帆，默已荷神赐。

xiáng biāo sòng qīng fān， mò yǐ hè shén cì。

ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ， ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄏㄜˋ ㄕㄣˊ ㄘˋ。

此归会有日，维舟就津次。

cǐ guī huì yǒu rì， wéi zhōu jiù jīn cì。

ㄘˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖˋ， ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄘˋ。

当为小盘桓，历览尝夙志。

dāng wèi xiǎo pán huán， lì lǎn cháng sù zhì。

ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ。