秋怀

西风万里至，旷然天地秋。

xī fēng wàn lǐ zhì， kuàng rán tiān dì qiū。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡ。

暮雨生夕凉，百虫鸣啾啾。

mù yǔ shēng xī liáng， bǎi chóng míng jiū jiū。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

楚山晓苍苍，楚水亦悠悠。

chǔ shān xiǎo cāng cāng， chǔ shuǐ yì yōu yōu。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

骚人试登临，感物增离忧。

sāo rén shì dēng lín， gǎn wù zēng lí yōu。

ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄗㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

所思在遐方，欲往路阻修。

suǒ sī zài xiá fāng， yù wǎng lù zǔ xiū。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ。

香草有蕙茝，嘉树有梧楸。

xiāng cǎo yǒu huì chǎi， jiā shù yǒu wú qiū。

ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄞˇ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄧㄡ。

白露委芳馨，雕零使我愁。

bái lù wěi fāng xīn， diāo líng shǐ wǒ chóu。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ， ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

穷年倦羁窘，江湖思旧游。

qióng nián juàn jī jiǒng， jiāng hú sī jiù yóu。

ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧ ㄐㄩㄥˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

纫兰制芰荷，飘泛一叶舟。

rèn lán zhì jì hé， piāo fàn yī yè zhōu。

ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄆㄧㄠ ㄈㄢˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ。

肆情云水间，意适何所求。

sì qíng yún shuǐ jiān， yì shì hé suǒ qiú。

ㄙˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄧˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。