乍还里舍

作者：姜特立（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

十载弹冠始一归，暗惊草露湿征衣。

shí zài tán guān shǐ yī guī， àn jīng cǎo lù shī zhēng yī。

ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢㄕˇ ㄧㄍㄨㄟ，ㄢˋ ㄐㄧㄥㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄕㄓㄥㄧ。

自怜犹胜辽东鹤，故旧相逢未尽非。

zì lián yóu shèng liáo dōng hè， gù jiù xiāng féng wèi jìn fēi。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥㄏㄜˋ，ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ。

为官十年才初次回到故乡的屋舍，

暗自惊讶草上的露水沾湿了我的行衣。

自我怜惜尚且胜过那辽东归来的鹤，

与故旧相逢，也并非全然物是人非。

A decade in office before my first return home,

Startled in secret by dew dampening my travel gown.

I pity myself, yet better than the Liaodong crane, I roam—

Meeting old friends, not all encounters are turned down.

十年归乡凸显个体生命与时间周期的博弈。

表达久宦初归，惊觉时光流逝、物是人非的感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理