再和

作者: 姜特立(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姜特立作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

合居琐闼荫庭槐,底事康衢走俗埃。

hé jū suǒ tà yīn tíng huái, dǐ shì kāng qú zǒu sú āi。

ㄏㄜˊ ㄐㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄎㄤ ㄑㄩˊ ㄗㄡˇ ㄙㄨˊ ㄞ。

莫买渔舟便归去,好提鸿笔记方来。

mò mǎi yú zhōu biàn guī qù, hǎo tí hóng bǐ jì fāng lái。

ㄇㄛˋ ㄇㄞˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄏㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄌㄞˊ。

湖山剩有诗神助,事业宁须官鬼催。

hú shān shèng yǒu shī shén zhù, shì yè níng xū guān guǐ cuī。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄣˊ ㄓㄨˋ, ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄘㄨㄟ。

知道经纶未施用,出屯行矣扫云雷。

zhī dào jīng lún wèi shī yòng, chū tún xíng yǐ sǎo yún léi。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕ ㄩㄥˋ, ㄔㄨ ㄊㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙㄠˇ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

本应居于宫门附近,受庭槐荫蔽;

为何奔走于康庄大道,沾染俗世尘埃?

不要买下渔舟便匆匆归去;

更应提起如椽巨笔,记录即将到来的盛世。

湖光山色依然有助于激发诗兴;

事业功名何须官场鬼魅催促。

深知治国方略尚未得到施展,

就将出营屯驻,扫清云雾与雷霆。

英文翻译

You should dwell by palace gates, shaded by courtly trees;

Why tread the common road, dust-stained, in such unease?

Do not buy a fishing boat and sail back home in haste;

Better lift your mighty brush to record what's to come.

Lakes and hills still lend aid to your poetic taste;

Career needs no urging from official ghosts, some.

Knowing your statecraft has not yet been put to use,

You'll march out from camp to sweep away clouds and thunder.

深度解构

仕途与尘俗的张力,反映个体在体制中的身份认同。

诗意解析

诗意概括

表达本应居官署清荫,却为何奔走于世俗尘埃的感慨。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 康衢 · 庭槐 · 琐闼 · 俗埃

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理