遇雪

作者： 姜特立（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜特立作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

艰难要经历，勿为居所移。

jiān nán yào jīng lì， wù wèi jū suǒ yí。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

方兹冒雪行，有愧在家时。

fāng zī mào xuě xíng， yǒu kuì zài jiā shí。

ㄈㄤ ㄗ ㄇㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

杯酒全无力，春寒易着肌。

bēi jiǔ quán wú lì， chūn hán yì zhuó jī。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧ。

谁能念此老，团坐有痴儿。

shuí néng niàn cǐ lǎo， tuán zuò yǒu chī ér。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄌㄠˇ， ㄊㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄔ ㄦˊ。

白话文翻译

人生的艰难困苦必须去经历，

不要被安逸的居所改变了心志。

此刻正冒着风雪前行，

对比在家的时光，心中感到惭愧。

杯中的酒全然不能增添气力，

春寒轻易地侵袭肌肤。

有谁能顾念我这老迈之人？

围坐相伴的，只有我那痴憨的孩儿。

英文翻译

One must endure life's hardships and trials,

And not be swayed by the comfort of home.

Now venturing forth through the falling snow,

I feel ashamed of my former ease.

The wine cup offers no strength at all,

Spring's chill easily pierces the skin.

Who would think of this aging man?

Sitting in a circle, there's only my foolish boy.

深度解构

面对环境变迁，强调个体在周期中的坚守与适应。

诗意解析

诗意概括

诗人借雪中行路之艰难，劝诫世人经历磨砺，勿因安逸环境而改变心志。

《遇雪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 雪 · 路 · 居所

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理