菊禀金天精，劲气凌风霜。
水流山下潭，饮者寿命长。
泛我杯中物，染我诗句香。
所以陶征君，爱之不忍忘。
咏菊
全宋诗热度：
★★★☆☆
姜特立作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
菊花禀受了秋天精纯之气，
刚劲的气概傲视着寒风严霜。
它汲取山脚下深潭的流水，
饮用它的人能够寿命延长。
它飘浮在我杯中的酒液里，
也浸染我的诗句使之芬芳。
所以那位陶渊明征君先生，
喜爱它到不忍相忘的地步。
英文翻译
Chrysanthemums, imbued with autumn's essence pure,
Defy the frost and wind with a spirit strong and sure.
They drink from streams that gather at the mountain's base,
Granting those who partake a long and healthy grace.
They steep within my cup, a brew both rich and clear,
And scent the lines I write with fragrance sweet and dear.
Thus Master Tao, the recluse of noble fame,
Cherished them so deeply, he could not forget their name.
深度解构
菊花凌霜展现生命周期的韧性，是气节的认知符号。
诗意解析
诗意概括
菊花禀受秋金之精，凌霜傲立。
格律
仄仄平平平，仄仄平平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平○仄，仄仄平仄平。
仄仄平平平，仄平仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平○仄，仄仄平仄平。
仄仄平平平，仄平仄仄仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理