鶑答

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

自是山禽侣，徒因语得新。

zì shì shān qín lǚ， tú yīn yǔ dé xīn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄢㄑㄧㄣˊ ㄌㄩˇ，ㄊㄨˊ ㄧㄣㄩˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ。

不堪供贵玩，却作李山人。

bù kān gòng guì wán， què zuò lǐ shān rén。

ㄅㄨˋ ㄎㄢㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄢˊ，ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄕㄢㄖㄣˊ。

我本是山野禽鸟的伴侣，

只因为鸣叫声动听才被看作新奇。

不堪被达官贵人当作玩赏之物，

宁愿去做像李山人那样的隐士。

By nature I'm a companion to mountain birds;

Merely for my song, I'm deemed a novelty.

Unfit to be a plaything for the noble lords,

I'd rather be a hermit, like Li, wild and free.

鸟的答语触及名实之辩的认知问题。

以黄莺口吻作答，言明本是寻常山鸟，只因鸣叫才引人注意。

意象：山禽 · 语

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理