野步

作者: 姜特立(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
姜特立作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江山客思满,云水稻田空。

jiāng shān kè sī mǎn, yún shuǐ dào tián kōng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄎㄜˋ ㄙ ㄇㄢˇ, ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ。

日坞悬秋实,霜林坠晚红。

rì wù xuán qiū shí, shuāng lín zhuì wǎn hóng。

ㄖˋ ㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕˊ, ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

我的羁旅之思弥漫了江河山峦;

云雾笼罩的稻田空旷而寂静。

秋日果实累累,垂挂在向阳的坡地上;

经霜的树林飘落着晚霞般的红叶。

英文翻译

My thoughts of home fill the rivers and hills;

The misty paddy fields lie bare and still.

The autumn fruits hang heavy on the sunlit slopes;

The frost-touched woods shed their crimson evening glow.

深度解构

山水田园映照出个体在治理体系外的身份疏离感。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步郊野,满怀羁旅之思,眼前云水与空旷稻田更添寂寥。

《野步》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象: 江山 · 稻田 · 雲水 · 云水

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄平平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理