夜半

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

夜半霜铺瓦，浑如水泼衾。

yè bàn shuāng pū wǎ， hún rú shuǐ pō qīn。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄤㄆㄨㄨㄚˇ，ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄛㄑㄧㄣ。

炉红朝易起，衣重老难任。

lú hóng zhāo yì qǐ， yī zhòng lǎo nán rèn。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄠㄧˋ ㄑㄧˇ，ㄧㄓㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

半夜时分，寒霜铺满了屋瓦，

浑然如同清水泼洒在被褥上。

炉火通红，清晨容易起身，

衣衫厚重，年老却难以承受。

At midnight, frost spreads over the tiles,

Just like water splashed upon the quilt.

The stove's glow makes rising at dawn easy,

But heavy clothes are hard for the old to bear.

寒夜孤衾，体现个体对时间周期的敏感与疏离。

描绘夜半霜寒，孤寂难眠的冬夜景象。

意象：霜 · 衾 · 瓦

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理