小桥

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

小桥横野涧，物色自孤清。

xiǎo qiáo héng yě jiàn， wù sè zì gū qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ，ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄑㄧㄥ。

终日相晤语，松声与水声。

zhōng rì xiāng wù yǔ， sōng shēng yǔ shuǐ shēng。

ㄓㄨㄥㄖˋ ㄒㄧㄤㄨˋ ㄩˇ，ㄙㄨㄥㄕㄥㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

一座小桥横跨在野外的溪涧上，

景物的色调自然显得孤寂而清幽。

整日里相互对谈的，

是松林的声音与流水的声音。

A small bridge spans the wild stream,

The scene itself is lonely and pure.

All day long, in conversation,

Are the sounds of pines and the sounds of water.

在孤清物色中完成对自我空间的认同建构。

刻画小桥横跨山涧的孤清景致，寄托幽独心境。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理