小蛮

作者：姜特立（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

小蛮方艳色，老傅已华颠。

xiǎo mán fāng yàn sè， lǎo fù yǐ huá diān。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄈㄤㄧㄢˋ ㄙㄜˋ，ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

念彼当春花，能得几时妍。

niàn bǐ dāng chūn huā， néng dé jǐ shí yán。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄉㄤㄔㄨㄣㄏㄨㄚ，ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄧㄢˊ。

劝君莫留花，花亦悲流年。

quàn jūn mò liú huā， huā yì bēi liú nián。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ，ㄏㄨㄚㄧˋ ㄅㄟㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

小蛮正当美艳动人的年纪，

老傅的头发却已花白。

想到那些正当春季盛开的花朵，

又能保持多久的娇妍呢？

劝你不要执意留住花朵，

因为花朵也会为流逝的年华而悲伤。

Little Man is in her prime of beauty,

The old tutor's hair has already turned white.

Thinking of those spring flowers in bloom,

How long can their splendor truly last?

I urge you not to keep the flowers,

For flowers too grieve over fleeting years.

红颜白发对比揭示生命周期的无情博弈。

以少女艳色与老者白发对比，感慨时光流逝。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平平，平仄仄平平。
仄平仄○平，平仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理