闲吟

作者： 姜特立（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜特立作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

富贵悬诸天，祸福人所召。

fù guì xuán zhū tiān， huò fú rén suǒ zhào。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄠˋ。

但于平处行，福轻祸亦少。

dàn yú píng chù xíng， fú qīng huò yì shǎo。

ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕㄠˇ。

贪夫只竞前，而不顾其后。

tān fū zhǐ jìng qián， ér bú gù qí hòu。

ㄊㄢ ㄈㄨ ㄓˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ。

忽焉一失脚，千佛不可救。

hū yān yī shī jiǎo， qiān fó bù kě jiù。

ㄏㄨ ㄧㄢ ㄧ ㄕ ㄐㄧㄠˇ， ㄑㄧㄢ ㄈㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ。

白话文翻译

富贵由上天注定，

祸福却是人自己招来。

只要在平坦的道路上行走，

福分虽轻，灾祸也会减少。

贪婪的人只顾争抢向前，

却从不考虑身后的后果。

忽然间一个失足跌倒，

纵有千佛也无法挽救。

英文翻译

Wealth and rank hang on heaven's decree,

But fortune and misfortune are summoned by man.

Just walk on the level path, and you'll see,

Fortune slight, misfortune also less than.

The greedy man only vies to be first,

Never caring for what comes after.

Suddenly, if he should stumble and be worst,

A thousand Buddhas couldn't save him from disaster.

深度解构

在命运与自主的博弈中，个体对秩序的认同塑造了人生轨迹。

诗意解析

诗意概括

探讨富贵祸福皆由天定与人召的哲理，体现对命运与人事关系的思考。

《闲吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象： 天 · 富贵 · 祸福

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平平，仄仄平仄仄。
仄平平仄○，仄○仄仄仄。
平平仄仄平，平仄仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理