听筝

作者： 姜特立（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜特立作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

鶢鶋设钟鼓，固已非所乐。

yuán jū shè zhōng gǔ， gù yǐ fēi suǒ lè。

ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ。

我今对秦筝，听之亦藐藐。

wǒ jīn duì qín zhēng， tīng zhī yì miǎo miǎo。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ， ㄊㄧㄥ ㄓ ㄧˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ。

老人难遣日，借此慰牢落。

lǎo rén nán qiǎn rì， jí cǐ wèi láo luò。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄖˋ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

此意只自知，勿令儿辈觉。

cǐ yì zhǐ zì zhī， wù lìng ér bèi jué。

ㄘˇ ㄧˋ ㄓˇ ㄗˋ ㄓ， ㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

即使为爰居鸟设置钟鼓，本来也并非它所喜好的。

如今我面对这秦筝，

听着它的声音也同样感到漠然。

老人难以排遣时日，

借此来慰藉孤寂落寞的心境。

这番心意只有自己知道，

不要让儿孙辈察觉。

英文翻译

Even with bells and drums set for the sea-bird's song,

It was never a pleasure, firm and strong.

Now I face the Qin zither's strain,

Listening to it with equal disdain.

For an old man, hard to pass the day,

This alone consoles my dismay.

This feeling is known to me alone,

Let not the children have it known.

深度解构

非所乐之音，暗含个体偏好与礼乐治理的博弈。

诗意解析

诗意概括

以鶢鶋设钟鼓为喻，言听筝非其所乐。

《听筝》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 宴饮

情感： 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象： 钟鼓 · 鶢鶋 · 筝

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

？平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，○平仄仄仄。
仄平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理